Folly & Lore Press

Molbohistorier

Skøre landsbyhistorier til farvelægning Daft village tales to colour in

25 klassiske molbohistorier, genfortalt i et varmt og moderne dansk og tegnet som store, fortællende scener til farvelægning. Gæt historien, farvelæg den — og læs så, hvordan det egentlig gik. Twenty-five classic Danish Molbo tales, retold in warm modern Danish and drawn as large, storytelling scenes to colour in. Guess the story, colour it — then read how it actually went.

  • 25 historier25 tales
  • 108 sider108 pages
  • 21,6 × 27,9 cm (8,5 × 11″)
  • Sort/hvid line artBlack-and-white line art
Udkommer snartComing soon Snart på AmazonSoon on Amazon Kig indenfor ↓Look inside ↓

Til hele familien  ·  Fra ca. 6 år og opefter  ·  Én scene pr. historie For the whole family  ·  Ages about 6 and up  ·  One scene per tale

Malebogen Molbohistorier som indbundet bog: en månebelyst landsby, hvor molboerne fisker i gadekæret under en smilende måne

Gamle fortællinger. Skæve historier. Nyt liv. Old tales. Crooked stories. New life.

Bogens rytmeThe book's rhythm

Sådan fungerer bogenHow the book works

  1. Se på opgavenLook at the puzzle

    Find de tre ting i næste billede.Find the three things in the next picture.

  2. Kan du gætte historien?Can you guess the story?

    Tænk over, hvad der mon er sket.Think about what might have happened.

  3. Farvelæg motivetColour the scene

    Giv liv til billedet med dine farver.Bring the picture to life with your colours.

  4. Læs derefter den rigtige molbohistorieThen read the real Molbo tale

    Og se, om du havde gættet rigtigt!And see whether you guessed right!

God fornøjelse — og husk: det er de skøreste historier, der er de bedste! Enjoy — and remember: the daftest stories are always the best!

Kig indenforLook inside

Fire sider pr. historie — sådan ser det ud Four pages per tale — here is how it looks

Vælg en historie, og bladr gennem dens fire sider: opgaven, motivet, den blanke bagside og selve fortællingen. Klik på en side for at se den i fuld størrelse. Choose a tale and leaf through its four pages: the puzzle, the scene, the blank back page and the tale itself. Click any page to see it full size.

1OpgavenThe puzzle Tre ting at lede efter — og et gætThree things to look for — and a guess
2MotivetThe scene Scenen til farvelægningThe scene to colour in
3Den blanke bagsideThe blank back page Så farven ikke slår igennemSo colour cannot bleed through
4HistorienThe tale Fortællingen og moralenThe tale and its moral

Flere sider fra bogenMore pages from the book

TitelbladetThe title page
Sådan bruges bogenHow to use the book
Om molbohistorierneAbout the Molbo tales
ForlagssidenThe imprint page
Flere historier venterMore stories are waiting

HistorierneThe tales

Seks smagsprøver fra bogen Six tasters from the book

Seks af bogens 25 historier — hver med sin scene, sin opgave og sin egen lille morale. Six of the book's 25 tales — each with its own scene, its own puzzle and its own small moral.

Fire molboer i en robåd sænker kirkeklokken i vandet

Historie 1Tale 1

KirkeklokkenThe Church Bell

Molboerne gemmer landsbyens kirkeklokke på bunden af søen, så ingen kan stjæle den. Først bagefter går det op for dem, at de jo også skal kunne finde den igen. The Molbos hide the village church bell at the bottom of the lake so that nobody can steal it. Only afterwards does it dawn on them that they will have to find it again.

„Nogle gange er det ikke nok at have en god idé — man skal også tænke den helt igennem.“ “Sometimes a good idea is not enough — you have to think it all the way through.”

Tre molboer bærer hyrden på en stang gennem kornmarken

Historie 2Tale 2

Storken og hyrdenThe Stork and the Shepherd

En stork spadserer gennem den modne kornmark uden at trampe noget ned. Hyrden skal samme vej — og molboerne har allerede fundet på en langt bedre løsning. A stork strolls through the ripe cornfield without flattening a thing. The shepherd has to cross the same field — and the Molbos have already come up with a far better solution.

„Nogle gange bliver en smart løsning langt mere besværlig end problemet selv.“ “Sometimes a clever solution turns out to be far more trouble than the problem itself.”

Molboer ved gadekæret; en holder en sprællende ål i vejret

Historie 3Tale 3

Spegesildene og ålenThe Pickled Herring and the Eel

Der er jo fisk i gadekæret. Så må der vel også være spegesild? Molboerne finder net, spand og fiskestang frem og går i gang. There are fish in the village pond, after all. So surely there must be pickled herring too? Out come the nets, the buckets and the fishing rods.

„Når man først har bestemt sig for, hvad noget er, kan det være svært at se, hvad det egentlig er.“ “Once you have decided what something is, it can be hard to see what it actually is.”

Molboer vander et stort træ ved gadekæret og hiver i et reb om stammen

Historie 4Tale 4

Det tørstige træThe Thirsty Tree

Træet ved gadekæret hænger med bladene på en varm sommerdag. Det må være tørstigt — og så må man jo hjælpe det nærmere vandet. On a hot summer day the tree by the pond is drooping. It must be thirsty — and so, of course, it has to be helped closer to the water.

„God vilje er godt — men lidt forstand hjælper også.“ “Good will is good — but a little sense helps too.”

Molboer om natten; en skyder med bøsse mod en stor smilende måne

Historie 5Tale 5

Bøssen og månenThe Gun and the Moon

Noget rødt lyser op ude ved horisonten. Der er ild i landet! Heldigvis har en af molboerne en bøsse over skulderen. Something red is glowing away on the horizon. The country is on fire! Luckily one of the Molbos has a gun over his shoulder.

„Det hjælper at se sig godt for, før man skyder løs på et problem.“ “It pays to take a good look before you start firing at a problem.”

Molboer viklet ind i en bunke ben under et træ

Historie 6Tale 6

BeneneThe Legs

Molboerne sætter sig for at hvile benene under et træ. Da de skal op igen, kan ingen længere finde ud af, hvilke ben der hører til hvem. The Molbos sit down under a tree to rest their legs. When it is time to stand up again, nobody can work out whose legs belong to whom.

„Nogle problemer løser sig bedst, når man kommer på benene igen.“ “Some problems are best solved by getting back on your feet.”

Læs en hel historie: Kirkeklokken Read a whole tale: The Church Bell

Historie 1Story 1

KirkeklokkenThe Church Bell

Molboerne var blevet enige om, at deres kirkeklokke skulle gemmes et sikkert sted. Der havde været uro i egnen, og de ville være sikre på, at ingen kunne stjæle den.

Efter megen overvejelse fandt de den perfekte løsning: De sejlede ud på vandet og sænkede klokken over bord.

Da klokken var forsvundet ned i dybet, kom en af mændene pludselig i tanke om noget vigtigt.

’Hvordan finder vi stedet igen?’ spurgte han.

Der blev stille i båden. Alle tænkte sig grundigt om. Så fik en af molboerne en lys idé. Han tog sin kniv frem og skar et stort mærke i siden af båden.

’Sådan!’ sagde han tilfreds. ’Nu ved vi præcis, hvor klokken ligger!’

De sejlede glade tilbage til land, sikre på at deres plan var genial. Men næste gang de kom ud på vandet, hjalp mærket i båden dem jo slet ikke med at finde stedet igen.

The Molbos had agreed that their church bell ought to be hidden somewhere safe. There had been unrest in the district, and they wanted to be certain that nobody could steal it.

After much deliberation they hit upon the perfect solution: they rowed out onto the water and lowered the bell over the side.

Once the bell had disappeared into the depths, one of the men suddenly remembered something important.

‘How do we find the spot again?’ he asked.

The boat fell silent. Everyone thought very hard indeed. Then one of the Molbos had a bright idea. He took out his knife and cut a large notch in the side of the boat.

‘There!’ he said, well satisfied. ‘Now we know exactly where the bell is!’

They rowed happily back to shore, certain that their plan was a stroke of genius. But the next time they went out on the water, the notch in the boat was no help to them at all.

Morale: Nogle gange er det ikke nok at have en god idé — man skal også tænke den helt igennem. Moral: Sometimes a good idea is not enough — you have to think it all the way through.

Hvorfor denne malebogWhy this colouring book

Mere end streger på papir More than lines on paper

Fortællende scener, ikke mønstreStorytelling scenes, not patterns

Hvert motiv er en hel lille scene med personer, miljø og en tydelig pointe. Der er noget at se på — og noget at grine ad. Every scene is a small story in itself, with characters, a setting and a clear punchline. There is something to look at — and something to laugh at.

En gætteleg før hvert billedeA guessing game before every picture

Tre ting at lede efter og ét spørgsmål: Kan du gætte, hvilken molbohistorie der er tale om? Det gør farvelægningen til en leg med en pointe. Three things to look for and one question: can you guess which Molbo tale this is? It turns colouring into a game with a point.

Blank bagside bag hvert motivA blank page behind every scene

Siden bag hvert motiv er med vilje blank, så tusch og farve ikke slår igennem til den næste tegning. The page behind each scene is deliberately left blank, so felt-tip and marker cannot bleed through to the next drawing.

Let til mellemsvær stregEasy to medium line work

Store, åbne flader og tydelige konturer. Rart for børn, roligt for voksne — og ingen mikroskopiske detaljer, der ødelægger humøret. Large open areas and clear outlines. Kind to children, calming for adults — and no microscopic details to spoil the mood.

Historien bagefterThe tale afterwards

Når motivet er farvelagt, venter selve historien på næste side — kort nok til at læse højt, med en lille morale til sidst. Once the scene is coloured, the tale itself waits on the next page — short enough to read aloud, with a small moral at the end.

Bygget på en rigtig kildeBuilt on a real source

Alle historier er frit genfortalt efter V. Fausbølls samling fra 1862 — moderniseret i sproget, men tro mod handlingen og pointen. Every tale is freely retold after V. Fausbøll's 1862 collection — modernised in language, but faithful to the plot and the point.

BaggrundenThe background

Om MolbohistorierneAbout the Molbo tales

Molbohistorier er gamle danske skæmtefortællinger om folk fra Mols, der igen og igen finder overraskende løsninger på helt almindelige problemer.

Fortællingerne handler ikke kun om, at molboerne er dumme. Tværtimod er de ofte hjælpsomme, handlekraftige og fulde af idéer. Problemet er bare, at deres logik nogle gange tager en lidt uventet drejning.

Historier af denne type har eksisteret mange steder i Europa. I Danmark blev fortællingerne om molboerne særligt kendte og har gennem generationer været fortalt, genfortalt og ændret.

I denne bog er 25 af de klassiske fortællinger blevet genfortalt i et moderne dansk, mens deres oprindelige idé og humor er bevaret.

Molbohistorier are old Danish comic folk tales about the people of Mols, who again and again find surprising solutions to perfectly ordinary problems.

The tales are not simply about the Molbos being foolish. On the contrary, they are helpful, decisive and full of ideas. It is only that their logic occasionally takes an unexpected turn.

Stories of this kind have existed all over Europe. In Denmark it was the tales of the Molbos that became especially well known, told, retold and reshaped across generations.

This book retells 25 of the classics in modern Danish, while keeping their original idea and humour intact.

„Gamle historier lever videre, når de bliver fortalt igen.“ “Old stories live on when they are told again.”

Kommende udgivelserUpcoming books

Flere historier venter … More stories are waiting …

Andre skæve fortællinger venter forude. Other crooked tales lie ahead.

Ikon for Græske myter: en græsk amfora med løbende figurer

Græske myterGreek myths

Guder, helte og monstre — og alle de gange, det gik helt anderledes, end de havde tænkt sig. Gods, heroes and monsters — and all the times things went rather differently than planned.

Udkommer snartComing soon
Ikon for Skøre historier fra Romerriget: en romersk hjelm, en søjle og en laurbærgren

Skøre historier fra RomerrigetDaft tales from the Roman Empire

Kejsere, hærførere og hverdagsromere, hvis bedste idéer ikke altid holdt til mødet med virkeligheden. Emperors, generals and everyday Romans whose finest ideas did not always survive contact with reality.

Udkommer snartComing soon
Ikon for Gamle sagn og fortællinger: en skriftrulle, en bog og en fjerpen i et blækhus

Gamle sagn og fortællingerOld legends and lore

Nordiske sagn, folkeminder og mærkværdige beretninger, der fortjener at blive fortalt igen. Nordic legends, folklore and curious accounts that deserve to be told again.

Udkommer snartComing soon

Og senere: notesbøger og andre papirprodukter fra samme univers. And later: notebooks and other paper goods from the same world.

Få besked, når en bog udkommer Hear about it when a book comes out

Skriv din e-mail, så sender vi én kort besked, når en ny bog er på Amazon. Ikke andet. Leave your e-mail and we will send one short note when a new book lands on Amazon. Nothing else.

Vi deler aldrig din adresse. Du kan altid framelde dig. We never share your address. You can unsubscribe at any time.

Folly & Lore Press' bomærke: en åben bog med laurbærgrene og stråler

ForlagetThe imprint

Om Folly & Lore Press About Folly & Lore Press

Folly & Lore Press giver gamle fortællinger nyt liv. Vi finder historier, myter, sagn og mærkværdige fortællinger fra fortiden og bringer dem tilbage i bøger, der kan læses, opleves og bruges på nye måder. Molbohistorierne er begyndelsen. Folly & Lore Press gives old tales new life. We seek out stories, myths, legends and curious accounts from the past and bring them back as books made to be read, experienced and used in new ways. The Molbo tales are where it begins.

Fremover vil Folly & Lore Press blandt andet besøge gamle myter, klassiske fortællinger, historiske kuriositeter og andre historier, der fortjener at blive fortalt igen. In the books to come, Folly & Lore Press will visit old myths, classical tales, historical curiosities and other stories that deserve to be told again.

Gamle fortællinger. Skæve historier. Nyt liv. Old tales. Crooked stories. New life.

Folly & Lore Press er et udgivelsesbrand under JTJLabs ApS. Folly & Lore Press is an imprint of JTJLabs ApS.